Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

fummeln aus

Толкование Перевод

1 fummeln

I v/i umg.

1. mühsam: fumble around

2. pej. fiddle around (an + Dat with)

3. sexuell: grope; mit jemandem fummeln feel s.o. up Sl.

II v/t fummeln aus drag out; fummeln in (+ Akk) fiddle into

* * *

to fumble

* * *
fụm|meln ['fʊmln]
vi (inf)
to fiddle; (= hantieren) to fumble; (erotisch) to pet, to grope (inf)
or mit etw fummeln — to fiddle (about)/fumble around with sth

* * *

fum·meln

[ˈfʊml̩n]

vi (fam)

1. (hantieren)

▪ [an etw dat/mit etw dat] \fummeln to fumble [around], to fiddle [about BRIT] [or fumble [around]] with sth

2. (Petting betreiben) to pet, to grope fam

* * *

intransitives Verb

1) (ugs.): (fingern) fiddle

an etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something

nach etwas fummeln — grope for or feel for something

2) (ugs.): (erotisch) pet

* * *

fummeln

A. v/i umg

1. mühsam: fumble around

2. pej fiddle around (

an +dat with)

3. sexuell: grope;

mit jemandem fummeln feel sb up sl

B. v/t

fummeln aus drag out;

fummeln in (+akk) fiddle into

* * *

intransitives Verb

1) (ugs.): (fingern) fiddle

an etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something

nach etwas fummeln — grope for or feel for something

2) (ugs.): (erotisch) pet

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fummeln
2 grapschen

I v/i umg.

1. grab ( nach at)

2. (fummeln) grope

II v/t: ( sich [Dat]) jemanden / etw. grapschen grab s.o. / s.th.; fig. (jemanden) grab; siehe auch greifen I 3

* * *

to grab (ugs.)

* * *
grạp|schen ['grapʃn] ['grapsn] (inf)
1. vt

etw grapschen — to grab sth; (S Ger, Aus: hum

2. vi

1)

nach etw grapschen — to make a grab at sth

2) (= fummeln) to grope (inf)

* * *

(to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grab

* * *

grap·schen

[ˈgrapʃn̩]

I. vr (fam)

1. (an sich raffen)

▪ sich dat etw \grapschen to grab sth [for oneself]

2. (packen)

▪ sich dat jdn \grapschen to grab hold of sb

II. vi (fam)

▪ nach etw dat \grapschen to make a grab for sth

* * *

s. grabschen

* * *

grapschen

A. v/i umg

1. grab (

nach at)

2. (fummeln) grope

B. v/t: (

sich [dat])

jemanden/etwas grapschen grab sb/sth; fig (jemanden) grab; → auch greifen A 3

* * *

s. grabschen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grapschen
3 grapsen

grạp|schen ['grapʃn] ['grapsn] (inf)
1. vt

etw grapschen — to grab sth; (S Ger, Aus: hum

2. vi

1)

nach etw grapschen — to make a grab at sth

2) (= fummeln) to grope (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grapsen
4 pet

1. noun
1) (tame animal) Haustier, das

2) (darling, favourite) Liebling, der; (sweet person; also as term of endearment) Schatz, der

teacher's pet — (derog.) Liebling des Lehrers/der Lehrerin
2. adjective
1) (kept as pet) zahm

2) (of or for pet animals) Haustier-

3) (favourite) Lieblings-

something/somebody is somebody's pet aversion or hate — jemand kann etwas/jemanden auf den Tod nicht ausstehen (ugs.)

4) (expressing fondness) Kose[form, -name]
3. transitive verb,
- tt-

1) (treat as favourite) bevorzugen; verwöhnen; (indulge) verhätscheln

2) (fondle) streicheln; liebkosen
4. intransitive verb,
- tt- knutschen (ugs.); zärtlich sein (verhüll.)

* * *
[pet] 1. noun
1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) das Haustier, Haus-...

2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?)
2. adjective
(favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) Lieblings-..
3. verb
past tense, past participle petted)

1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) hätscheln

2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)

•

- academic.ru/107671/pet_name">pet name

* * *

pet

[pet]

I. n

1. (animal) Haustier nt

2. ( pej: favourite) Liebling m

teacher's \pet Liebling m des Lehrers/der Lehrerin

3. ( fam: nice person) Schatz m fam

4. AUS, BRIT ( fam: darling) Schatz m fam, Liebling m

II. n modifier

1. (concerning animals) Tier-

\pet cat Hauskatze f

\pet shop Tierhandlung f

\pet snake Schlange f als Haustier

2. (favourite) (project, theory, charity) Lieblings-

to be one's \pet hate jdm ein Gräuel sein

III. vi

<- tt->

( fam) fummeln fam

IV. vt

<- tt->

▪ to \pet sb/an animal jdn/ein Tier streicheln [o liebkosen]

* * *
(MED) abbr PET nt
* * *

pet¹ [pet]

A s

1. Haus-, Heimtier n

2. a) oft pej Liebling m:

the teacher’s pet der Liebling des Lehrers

b) Schatz m fig

B adj

1. Lieblings…:

pet dog Schoßhund m;

pet form Koseform f;

pet mistake (theory) Lieblingsfehler m (-theorie f);

pet name Kosename m; → abomination 3, aversion 2, hate C 2

2. Tier…:

pet food;

pet shop Tierhandlung f, Zoogeschäft n, -handlung f

C v/t

1. (ver)hätscheln

2. streicheln, liebkosen

D v/i umg Petting machen

pet² [pet] s:

be in a pet

a) beleidigt sein,

b) gereizt sein,

c) schlecht gelaunt sein

* * *
1. noun
1) (tame animal) Haustier, das

2) (darling, favourite) Liebling, der; (sweet person; also as term of endearment) Schatz, der

teacher's pet — (derog.) Liebling des Lehrers/der Lehrerin
2. adjective
1) (kept as pet) zahm

2) (of or for pet animals) Haustier-

3) (favourite) Lieblings-

something/somebody is somebody's pet aversion or hate — jemand kann etwas/jemanden auf den Tod nicht ausstehen (ugs.)

4) (expressing fondness) Kose[form, -name]
3. transitive verb,
- tt-

1) (treat as favourite) bevorzugen; verwöhnen; (indulge) verhätscheln

2) (fondle) streicheln; liebkosen
4. intransitive verb,
- tt- knutschen (ugs.); zärtlich sein (verhüll.)

* * *

n.

Haustier -e n.

Liebling -e (Kind, Tier) m.

Lieblingstier n.

English-german dictionary > pet
5 pet

[pet] n

1) ( animal) Haustier nt;

2) (pej: favourite) Liebling m;

teacher's \pet Liebling m des Lehrers/der Lehrerin

3) (fam: nice person) Schatz m ( fam)

4) (Aus, Brit) (fam: darling) Schatz m ( fam), Liebling m n

modifier

1) ( concerning animals) Tier-;

\pet cat Hauskatze f;

\pet shop Tierhandlung f;

\pet snake Schlange f als Haustier

2) ( favourite) (project, theory, charity) Lieblings-;

to be one's \pet hate jdm ein Gräuel sein vi <- tt- ( fam) fummeln ( fam) vt <- tt->

to \pet sb/ an animal jdn/ein Tier streicheln [o liebkosen]

English-German students dictionary > pet

См. также в других словарях:

fummeln — V. (Oberstufe) ugs.: an etw. herumbasteln, sich an etw. zu schaffen machen Synonyme: fingern, nesteln, (he)rumfingern (ugs.), (he)rumfummeln (ugs.) Beispiel: Als ich nach Hause zurückkam, fummelte mein Mann an seinem Handy. Kollokation: an dem… … Extremes Deutsch
fummeln — (ugs. für:) »tasten, herumfingern; streicheln, liebkosen; sich unsachgemäß an etwas zu schaffen machen; zu lange dribbeln«: Das nordd. Wort (spätmnd. fummelen) erscheint im 18. Jh. in hochd. Texten. Es ist wohl eine lautnachahmende Bildung, vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
fummeln — Vsw herumtasten, unsachgemäß arbeiten std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Jüngeres, aus dem Norden (mndd. fummelen) stammendes Wort, dessen Herkunft unklar ist. Vermutlich liegt eine (nicht recht durchsichtige) Lautgebärde zugrunde, da es eine Reihe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fummeln — fieseln (umgangssprachlich); pfriemeln (umgangssprachlich); friemeln (umgangssprachlich); basteln (umgangssprachlich); wurschteln (umgangssprachlich) * * * fum|meln [ fʊml̩n] <itr.; hat (ugs … Universal-Lexikon
Fummeln — Zeichnerische Darstellung Jede Form sexueller Betätigung, bei der Geschlechtsverkehr ausbleibt (der Orgasmus dagegen nicht unbedingt), wird als Petting bezeichnet. Dazu gehören Küssen, Streicheln, Liebkosen der erogenen Zonen des ganzen Körpers… … Deutsch Wikipedia
Nicht fummeln, Liebling — Filmdaten Deutscher Titel Nicht fummeln, Liebling Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Fummel — fummeln (ugs. für:) »tasten, herumfingern; streicheln, liebkosen; sich unsachgemäß an etwas zu schaffen machen; zu lange dribbeln«: Das nordd. Wort (spätmnd. fummelen) erscheint im 18. Jh. in hochd. Texten. Es ist wohl eine lautnachahmende… … Das Herkunftswörterbuch
Elke Hart — Elke Friederike Gertrud Haltaufderheide (* 6. März 1940 in Herdecke), anfangs auch unter dem Künstlernamen Elke Hart bekannt, ist eine deutsche Filmproduzentin und Schauspielerin. Sie ist Mitglied der Deutschen Filmakademie. Am Rande des… … Deutsch Wikipedia
Haltaufderheide — Elke Friederike Gertrud Haltaufderheide (* 6. März 1940 in Herdecke), anfangs auch unter dem Künstlernamen Elke Hart bekannt, ist eine deutsche Filmproduzentin und Schauspielerin. Sie ist Mitglied der Deutschen Filmakademie. Am Rande des… … Deutsch Wikipedia
Rheinischer Regiolekt — Als Rheinischer Regiolekt wird der Regiolekt des mittleren und nördlichen Rheinlandes bezeichnet. Das Gebiet deckt sich im Wesentlichen mit dem Westteil Nordrhein Westfalens; dazu kommen nördliche Teile aus Rheinland Pfalz und verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Kölsch (Sprache) — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsc … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fummeln aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fummeln aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: